For instructions on how to add a shared mailbox so it displays under your primary Outlook on the Web (O365) account, please see this external article:
https://support.office.com/en-us/article/add-a-shared-mailbox-to-outlook-on-the-web-98b5a90d-4e38-415d-a030-f09a4cd28207